-
1 his French is a little rusty
Общая лексика: он немного забыл французский языкУниверсальный англо-русский словарь > his French is a little rusty
-
2 I'm afraid my French is a little rusty
Макаров: боюсь, что я подзабыл французский языкУниверсальный англо-русский словарь > I'm afraid my French is a little rusty
-
3 rusty
Ⅰrusty [ˊrʌstɪ] a1) заржа́вленный, ржа́вый2) запу́щенный;his French is a little rusty он немно́го забы́л францу́зский язы́к
3) цве́та ржа́вчины; порыже́вший ( о материи)4) устаре́вший5) хри́плыйⅡrusty [ˊrʌstɪ] a1) норови́стый ( о лошади)2) разг. раздражи́тельный, злой, серди́тый -
4 rusty
̈ɪˈrʌstɪ I прил.
1) а) ржавый, заржавленный;
проржавевший
2) рыжий, цвета ржавчины;
выцветший, порыжевший( о черной ткани) a rusty coat ≈ порыжевшее пальто
3) а) устаревший, древний (анекдот), отсталый( о стиле, моде и т. п.) б) перен. запущенный, требующий обновления или практики (о каком-л. навыке и т. п.) a bit rusty English ≈ немного запущенный английский Syn: desolate, deserted
4) хриплый, грубый, резкий( о голосе) Syn: hoarse, raucous II прил. прогорклый Syn: rank, rancid III прил.
1) норовистый (о лошади)
2) разг. злой, раздражительный, сердитый покрытый ржавчиной, ржавый, заржавленный - * needles заржавленные иголки цвета ржавчины - * expectoration /sputum/ (медицина) ржавая мокрота порыжевший, выцветший (о материи черного цвета) отсталый;
устаревший - * jokes старые анекдоты запущенный, забытый - I'm afraid my French is a little * боюсь, что я подзабыл французский язык - he is a bit * in shooting он давно не стрелял (редкое) хриплый, резкий, скрипучий пораженный ржавчиной (о растениях) норовистый (о лошади) - to ride /to run/ * заупрямиться (тж. о человеке) (разговорное) раздражительный, злой, сердитый - to cut up * разозлиться, рассвирепеть - to turn * надуться, разозлиться, вспылить - don't get * не злитесь, не горячитесь так rusty запущенный;
his French is a little rusty он немного забыл французский язык rusty запущенный;
his French is a little rusty он немного забыл французский язык ~ заржавленный, ржавый ~ норовистый (о лошади) ~ прогорклый ~ разг. раздражительный, злой, сердитый ~ устаревший ~ хриплый ~ цвета ржавчины;
порыжевший (о материи) -
5 rusty
[̈ɪˈrʌstɪ]rusty запущенный; his French is a little rusty он немного забыл французский язык rusty запущенный; his French is a little rusty он немного забыл французский язык rusty заржавленный, ржавый rusty норовистый (о лошади) rusty прогорклый rusty разг. раздражительный, злой, сердитый rusty устаревший rusty хриплый rusty цвета ржавчины; порыжевший (о материи) -
6 rusty
I [ʹrʌstı] a1. покрытый ржавчиной, ржавый, заржавленный2. цвета ржавчиныrusty expectoration /sputum/ - мед. ржавая мокрота
3. порыжевший, выцветший ( о материи чёрного цвета)4. отсталый; устаревший5. запущенный, забытыйI'm afraid my French is a little rusty - боюсь, что я подзабыл французский язык
6. редк. хриплый, резкий, скрипучий7. поражённый ржавчиной ( о растениях)II [ʹrʌstı] a1. норовистый ( о лошади)to ride /to run/ rusty - заупрямиться (тж. о человеке)
2. разг. раздражительный, злой, сердитыйto cut up rusty - разозлиться, рассвирепеть
to turn rusty - надуться, разозлиться, вспылить
don't get rusty - не злитесь, не горячитесь так
-
7 rusty
{'rʌsti}
1. ръждясал, ръждив
2. бот. повреден от ръжда
3. с ръждив цвят
4. остарял, овехтял, избелял
5. дрезгав, хриплив, груб
6. позабравен (за знания, умения), който не е във форма
his English is a bit RUSTY позабравил е английския
7. упорит, инат
8. диал. раздразнен, сърдит* * *{'r^sti} a 1. ръждясал, ръждив; 2. бот. повреден от ръжда; З. с* * *ръждив; ръждясал; дрезгав;* * *1. his english is a bit rusty позабравил е английския 2. бот. повреден от ръжда 3. диал. раздразнен, сърдит 4. дрезгав, хриплив, груб 5. остарял, овехтял, избелял 6. позабравен (за знания, умения), който не е във форма 7. ръждясал, ръждив 8. с ръждив цвят 9. упорит, инат* * *rusty[´rʌsti] I. adj 1. ръждясал, ръждив; 2. с ръждив цвят; 3. прен. запуснат (за спортист), изгубил форма; his French is a little \rusty позабравил е френския; 4. остарял, повреден; старомоден; застарял; 5. дрезгав, хриплив, груб; • to cut up \rusty sl ядосвам се, побеснявам; FONT face=Times_Deutsch◊ adv rustily; II. rusty adj диал. гранясал. -
8 rusty
adj1) поржавілий, іржавий2) кольору іржі3) поруділий, вицвілий (про одяг)4) застарілий; відсталий5) занедбаний, забутийI'm afraid my French is a little rusty — боюсь, що я трохи забув французьку мову
6) хрипкий, хриплий; різкий; скрипучий7) уражений сажкою (про рослини)8) згірклий; протухлий9) норовливий (про коня)10) розм. злий, сердитий, дратівливий* * *I [`resti] a1) покритий іржею, іржавий, заіржавілий2) кольору іржі3) поруділий, вицвілий ( про тканину чорного кольору)4) відсталий; застарілий5) запущений, забутий6) хрипкий, різкий, скрипучий7) уражений іржею ( про рослини)II [`resti] a1) норовистий ( про коня)2) дратівливий, злий, сердитий -
9 rusty
['rʌstɪ]adj1) заіржа́влений; іржа́вий2) ко́льору іржі́; поруді́лий ( про тканину)3) запу́щений, зане́дбанийmy French is a little rusty — я тро́хи забу́в францу́зьку мо́ву
4) застарі́лий5) хрипки́й6) згі́рклий7) розм. похму́рий; гру́бийto cut up rusty sl. — розізли́тися, розлютува́тися
-
10 rusty
Iadjective1) заржавленный, ржавый2) цвета ржавчины; порыжевший (о материи)3) запущенный; his French is a little rusty он немного забыл французский язык4) устаревший5) хриплыйIIadjectiveпрогорклыйIIIadjective1) норовистый (о лошади)2) collocation раздражительный, злой, сердитый* * *(a) заржавленный; ржавый* * *ржавый, заржавленный; проржавевший* * *[rust·y || 'rʌstɪ] adj. покрытый ржавчиной, ржавый, заржавленный; цвета ржавчины, порыжевший; устаревший, запущенный; прогорклый; норовистый, злой, сердитый, раздражительный* * *запущенныйзаржавленныйзлойноровистыйпорыжевшийржавыйсердитыйустаревший* * *I прил. 1) а) ржавый, заржавленный; проржавевший; пораженный ржавчиной (о растениях) б) рыжий, цвета ржавчины; выцветший, порыжевший (о черной ткани) 2) перен. а) устаревший, древний (анекдот), отсталый (о стиле, моде и т. п.) б) запущенный, требующий обновления или практики (о каком-л. навыке и т. п.) II прил. прогорклый III прил. 1) норовистый (о лошади) 2) разг. злой -
11 rusty
1) (covered with rust: a rusty old bicycle.) rusten2) (not as good as it was because of lack of practice: My French is rusty.) gått i glemmeboka, ute av treningrustenIadj. \/ˈrʌstɪ\/1) rusten, anløpt, rustflekket2) rustfarget, rustrød3) halvskitten, snusket, sjusket, loslitt4) ( om svarte klær) falmet, blankslitt, medtatt5) ( om person) støl, ute av form, utrent6) forsømt, rusten7) foreldet, avlegs, gammeldags, etter sin tid, henlagt8) ( om stemme) ru, hesbecome\/get\/grow rusty komme ut av øvelsenkomme ut av form, være rusten iIIadj. \/ˈrʌstɪ\/gjenstridig, motvillig, stahan har en sta, gammel hestcut up rusty eller turn rusty bli gretten, sette seg på bakbena bli forbannetcut up rusty on eller turn rusty on sette seg på bakbena mot -
12 rusty
1) (covered with rust: a rusty old bicycle.) zarjavel2) (not as good as it was because of lack of practice: My French is rusty.) okoren* * *[rʌsti]( rustily adverb)rjast, zarjavel; rjaste barve; (o blagu) ponošen, obledel; figuratively zarjavel, star, zastarel, (ki je) iz vaje; zapuščen; napókel; (redko) hripav, hreščeč; šibek; (o slanini) žarek, žaltav; figuratively trmast, čemern, godrnjav, sitento ride (to turn) rusty — biti (postati) slabe volje; razjeziti se -
13 rudimentary
•• Rudimentary 1. elementary. 2. undeveloped; existing in an imperfect or undeveloped form (A.S. Hornby).
•• Типичный «ложный друг», который может оказаться довольно коварным. Дело в том, что первое значение русского слова рудиментарный – остаточный, а английского rudimentary, наоборот, минимальный, неразвитый. Имея одинаковое терминологическое значение в сфере анатомии (и оттуда проникнув в обиходную речь), это слово в разных языках пошло расходящимися путями. Если англичанин говорит My French is rudimentary, он имеет в виду, что только начал его изучать или остановился на очень примитивном уровне. Если он хочет сказать, что «подзабыл» язык, то скажет не rudimentary, а rusty.
•• Характерный пример слова rudimentary в публицистике: Precious few Russian newspapers have taken even rudimentary steps toward winning the confidence of their readers (Robert Coalson). – Совсем немногие российские газеты сделали хоть что-то для завоевания доверия своих читателей.
•• * К приведенным в «Моем несистематическом словаре» примерам добавлю еще два:
•• Сеть техобслуживания в этой стране развита слабо. – The maintenance network in that country is rudimentary (это явно лучше, чем underdeveloped, хотя возможно и даже неплохо – просто poor).
•• И пример из текста на английском:
•• Once you were spotted, all it took was a little rudimentary detective work. (Stephen King) - Главное было засечь человека, все остальное – элементарно.
•• Пример употребления rudimentary, присланный читателем (из отчета одного канадца о поездке по России):
•• From <...>, we took a rudimentary electric train to <...>.
•• Мне кажется, что rudimentary в данном случае можно перевести просто как примитивный (кстати, это соответствие вполне можно зафиксировать и в русско-английском словаре). Rudimentary можно также использовать и при переводе русского ненавязчивый сервис (еще можно сказать Service was conspicuous by its absence).
См. также в других словарях:
rusty — adjective 1) rusty wire Syn: rusted, rust covered, corroded, oxidized; tarnished, discolored 2) rusty hair Syn: reddish brown, rust colored, chestnut, auburn, tawny, russet … Thesaurus of popular words
Little Bear (TV series) — Infobox television (animated) show name = Little Bear caption = genre = Family format = Children s series creator = Else Holmelund Minarik writer = Nancy Barr starring = Kristin Fairlie, Jennifer Martini, Elizabeth Hanna, Janet Laine Green,… … Wikipedia
Rusty Tinamou — Conservation status Least Concern (IUCN 3.1)[1] … Wikipedia
Little Tinamou — Conservation status Least Concern (IUC … Wikipedia
List of birds of French Guiana — This is a list of the bird species recorded in French Guiana. The avifauna of French Guiana includes a total of 750 species, of which 4 are endemic, 2 have been introduced by humans, and 156 are rare or accidental.This list s taxonomic treatment… … Wikipedia
The Little Engine That Could (film) — Infobox Film name = The Little Engine That Could image size = caption = VHS cover, showing Tillie pulling the train director = Dave Edwards producer = Dave Edwards Mike Young writer = Ray Rhamey narrator = starring = Kath Soucie Frank Welker B.J … Wikipedia
My Little Pony Tales — This article describes the My Little Pony Tales television series. For the My Little Pony toys, see My Little Pony. For the original My Little Pony cartoon, see My Little Pony (TV series). My Little Pony Tales Format Animated series Written by… … Wikipedia
List of My Little Pony characters — This is a list of characters from the long running My Little Pony toy franchise. The My Little Pony franchise first debuted in the year 1400 B.C., the creation of American illustrator and designer Bonnie Zacherle. Together with sculptor Charles… … Wikipedia
50 Reasons to Hate the French — Infobox Book | name = 50 Reasons to Hate the French: VIve La Difference? title orig = translator = image caption = Cover of US edition author = Jules Eden and Alex Clarke cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre … Wikipedia
children's literature — Body of written works produced to entertain or instruct young people. The genre encompasses a wide range of works, including acknowledged classics of world literature, picture books and easy to read stories, and fairy tales, lullabies, fables,… … Universalium
A Vindication of the Rights of Men — A Vindication of the Rights of Men, in a Letter to the Right Honourable Edmund Burke; Occasioned by His Reflections on the Revolution in France (1790) is a political pamphlet, written by the eighteenth century British feminist Mary Wollstonecraft … Wikipedia